Long wayGood cause

Die Eröffnung der Touren. Über die Bergstraße raus aus dem Schwabenland an einem Tag nach Frankfurt rein zum Aufbau und zum Klassiker Eschborn-Frankfurt. Am Tag nach dem Event wieder zurück nach Süden. Mit dem Start dieser Tour geht auch der DKMS-Zähler live. The tour opener. Out via the Bergstraße in a single day, into Frankfurt for the build-up and the Eschborn-Frankfurt classic. The day after the event, back south. The DKMS counter goes live with this tour.

Direkt der erste Radwechsel auf die schnellen Stollenreifen. Die Anreise folgt am Vorabend und die Moderation startet nach einer Nacht im Waldheim zu sehr früher Stunde. Nachdem auch die letzten von ihren 100, 150 oder 200 km über die wunderschöne schwäbische Alb zurückgekehrt sind, geht es für mich das erste Mal durch die Nacht zurück nach Stuttgart. The first switch to the fast knobby tyres. Arrival the evening before, hosting starts very early after a night at the Waldheim. Once even the last riders are back from their 100, 150 or 200 km across the beautiful Swabian Alb, I head back through the night to Stuttgart for the first time.

Es geht noch einmal weiter auf den Stollenreifen – Gravel die Zweite! Zu den Bayerischen Kriteriumsmeisterschaften nach Augsburg gehts auch mit Profil auf dem Reifen. Auch hier folgt die Rückfahrt in die Abenddämmerung und durch die Nacht. Back on the knobblies — gravel, round two. The Bavarian Criterium Championships in Augsburg also get tackled with profile on the tire. And once again, the way home rolls into dusk and through the night.

Quer durch die Republik: Stuttgart – Hamburg, die längste Tour aufgeteilt in drei Etappen. Ankunft ist auf die ADAC Cyclassics getimet – wer in Hamburg lebt, kommt vorbei oder fährt mit, wer es nicht kann, schaut einfach den Profis live im TV zu. Straight across the republic: Stuttgart – Hamburg, the longest tour split across three legs. Arrival is timed to the ADAC Cyclassics — if you live in Hamburg, drop by or ride along; if you can't, just watch the pros live on TV.

Das wird der wildeste Ritt der diesjährigen Auflage von ownpath. Durch die Nacht und möglichst am Stück, denn es sind nur eineinhalb Tage Zeit, um in Hamburg zusammen zu packen und in Bad Orb anzukommen. Denn dann beginnt schon der Aufbau von Deutschland deine Tour! The wildest ride of this year's edition. Through the night, ideally non-stop — only a day and a half to pack up in Hamburg and arrive in Bad Orb. Because that's when the build-up for Deutschland deine Tour starts!

Dem wildesten Trip folgt ein kurzer „entspannter", auch wenn nach einer Eventwoche und wenig Erholung der Weg von Heilbronn durch die Löwensteiner Berge zurück zur Homebase vermutlich nicht wirklich leicht weg zu pedalieren sein wird. After the wildest trip comes a short "easy" one — though after an event week and little recovery, the ride from Heilbronn through the Löwenstein hills back to home base probably won't pedal easy.

Durch den heimischen Schwarzwald weicht der Asphalt dem Schotter und Trails. Die dünneren Reifen. So geht's durch die vor-herbstliche Natur traumhaft nach Bad Dürrheim zum Riderman. Und auch auf den gleichen Pfaden wieder zurück. Through the home Black Forest, asphalt gives way to gravel and trails. Thinner tyres. A dreamy ride through the early-autumn landscape to Bad Dürrheim for the Riderman. And back along the same paths.

Zum Abschluss des ownpath 2026 gehts zu den Freunden vom Lila Logistik Charity Bike Cup. Wieder auf dem schnellen Material und mit Startnummer versehen, nach Jahren mal wieder in einem Race. Support für StareCare und ownpath zusammen auf einem feinen Event, das schon seit Jahren die gute Sache vorne ranstellt. To close out ownpath 2026, off to the friends at the Lila Logistik Charity Bike Cup. Back on the fast kit, with a race number pinned on, in a race for the first time in years. Support for StareCare and ownpath together at a fine event that has put the good cause front and centre for years.

Für die DKMS wirds gemacht und ich schaue via Radel diesmal nicht in Köln vorbei, schaue nicht nur auf die Stäbchen, sondern lenke unsere Blicke nach Tübingen – an den Ort, wo die Dinge im Hintergrund passieren. Das wird eindrucksvoll, das wird tief, das wird ein anderer Blick auf die so wichtige Sache – was wird aus den 35 € gemacht?! All of this is for DKMS — and this time, instead of pedalling past Cologne, I'm not just looking at the swabs but pointing our gaze to Tübingen, the place where things happen behind the scenes. This will be powerful, this will be deep, this will be a different look at this so-important cause — what actually happens with those 35 €?!